Tekstityksen päiväys: 08.05.2006 Versionumero: 1.0
Suomennos: R33tta
Oikoluku: japamuz
Seis!
Kaikki alas ratsailta.
LIIKEPANKKI
- Voinko olla avuksi? - Onko pankinjohtaja paikalla?
- Hän on tuolla. - Käy hakemassa hänet.
- Niin? - Eräs sotilas tuli tapaamaan sinua.
Päivää.
- Oletteko MacGready? - Kyllä. Jeff MacGready on nimeni.
- Kuinka voin olla avuksi? - Korpraali Smith kertoi, että sinulla olisi paikka säilyttää näitä.
Jättikö korpraali minulle minkäänlaista viestiä?
Hei, katso tuonne.
Keitä he ovat?
Kaikki näyttäisi olevan kunnossa.
Pahoittelen, että jouduin varmistamaan. Tiedäthän tämän päivän turvatoimet.
- Onko näille turvallista paikkaa? - Valtion turvallisin. Mutta ensin sinun täytyy kuitata.
Totta kai.
Mistä tulette?
Tuolla olevalta leiriltä. Noin 50 km. Itään, suon läheltä.
Niinkö? Kuka on joukkosi luutnantti?
Meillä ei ole luutnanttia tällä hetkellä.
Kapteeni Luis johtaa joukkoamme.
- Mitä teette tässä kaupungissa? - Meillä on pankissa asioita hoidettavana.
Pelkään, että joudutte odottamaan hetken.
Ei!
Emme ehdi odottamaan.
Pysähdy saman...
Liikkumatta!
Enpä usko.
Hoidit tuon yhden, Anabelle? En ehtinyt edes nähdä.
Ovatko säkit painavia, Johnsson?
Helvetti, on.
Jo oli aikakin.
Sieltä he tulevat.
Paikoillanne!
Odota, veli!
- Hitto. - Ratsastakaa edeltä.
Odottakaa meitä siellä Hollisterin paikalla.
- Kuinka monen luulet seuraavan? - Aluksi ei monikaan.
Ja vain he voivat saavuttaa meidät.
- Sinuun on osunut. - Tiedän.
Se ei ole vakavaa. Osui vain olkapäähän, eikä ole lähelläkään luuta.
- Mihin sitten? - Tähän suuntaan.
- Älä vain sano, että olemme eksyneet. - Emme ole eksyneet.
Vielä kolmisen kilometriä tätä ja sitten olemme perillä.
Hei, vanhus!
- Saitko kiinni karkureita? - Kahdeksan tänään.
Etsimme sitä vanhaa Hollisterin paikkaa.
Hollister...
- En ole ikinä kuullutkaan. - Oletko aivan varma?
Sen pitäisi olla suuri maatalo, heti puron jälkeen.
Täällä ei ole mitään puroja kilometrien säteellä.
Olen nähnyt palvelijoita ratsailla ja prinssejä niiden päällä.
Paras, että jatkatte matkaa.
Jatketaan vain eteenpäin. Emme varmaan ole kaukana.
Hänellä ei ole pienintäkään haisua suunnasta.
Onko parempaa suunnitelmaa?
Kaheli vanhus.
- Näettekö polkua talolle? - Se on varmaan kasvanut umpeen.
- Tuoko se on? - Sanoinhan, että se löytyy.
Hei! Tulkaa katsomaan.
Näyttää mieheltä.
Ei se linnunpelättimeltäkään näytä.
- Haluatko, että otan sen alas? - En, säikähdin vain.
Jatketaan matkaa.
Hieno osuma, Sam.
Mikä helvetti tuo on?
Jeesus, Joseph.
Joku on nylkenyt sen kokonaan.
Enpä ole ikinä moista villikissaa nähnyt.
Näyttää pikemminkin villisialta.
Mennään talolle. Mitä pikemmin olemme sisällä, sen parempi.
Tänä yönä tulee voimakas myrsky.
Kuulkaa! Viedään kulta sisään.
Tuokaa lyhtynne. Suuntaamme Meksikoon aamulla.
- Kuka tämän talon omistaa? - Ei kukaan.
Se kuului eräälle tuntemalleni sotilaalle, -
mutta hän on kuollut, joten paikan pitäisi olla tyhjä.
Autiolta näyttää.
- Ei helvetissä? - Eiköhän se ole selvä.
Mitä ihmettä? Astuin juuri linnun päälle.
Ala tulla. Otetaan luoti pois ennen kuin se tulehtuu.
Selvä.
Koira!
Helvetti.
Mitä nyt?
Luultavasti vain kulkureita. Etsitään ne.
Heitä on vain kaksi.
Selvä, mutta ollaan varovaisia.
Aitoja on. Aitoja.
Älä pure kultaa.
Menkää tutkimaan yläkerta, Todd ja minä etsimme täältä.
- En ole ikinä ollut näin isossa talossa. - Niin monta huonettakin.
Rakentajan on täytynyt olla rikas.
Taidamme olla nyt häntäkin rikkaampia.
En ole ketään rikkaampi. Ainakaan vielä.
Mitä tarkoitat?
Älä rasita itseäsi ajattelemalla, mutta kulta on alakerrassa.
Se ei ole minun, ennen kuin se on taskussani.
Oloni on parempi vasta silloin, kun jaamme sen Meksikossa.
Ja jos Wyatt aikoo antaa meille saman mitä neekerille, hänellä on edessään yllätys.
Tutki se huone, minä tutkin tämän.
- Jos huudan, sinähän juokset? - Sinä myös.
Todd?
Luulin kuulleeni jotain.
- Etkö saa sitä auki? - En millään.
Kahva kääntyy. Se ei ole lukossa.
Etsitään jotain kättä pidempää.
Palataan asiaan.
Onko täällä joku?
Anna tulla. Tule ulos sieltä.
- Miksi teit noin? - Olen kuin tuulenvire.
Onko täällä mitään?
Ei. En ainakaan löytänyt.
Vaatteita. Näyttää vierashuoneelta. Sänky on pedattu.
- Tutkitaan takapihan lato. - Selvä.
Siinä. Valmista.
- Hemmetti, Anabelle! - Saa kelvata.
- Olisit voinut varoittaa etukäteen. - Lakkaa kitisemästä.
- Mikä tämä paikka on? - Orjien asunto.
Täällä on kirja.
- Sanooko tämä sinulle mitään? - Loitsuja kuolleiden herättämiseen.
Paljonko luulet osuutemme olevan?
Pienempi kuin ansaitsemme.
Olisi helpompi jakaa se kahteen osaan, kuin -
kolmeen.
Pojassa on jo luoti.
Luulen, että tytöstä on helppo päästä eroon.
- Löytyikö täältä jotain? - Ei, tyhjä on.
Huono hetki kävelylle, ellei halua jättää jälkiä.
Maa on mutainen huomenna, jälkemme näkyvät päiväkausia.
Kysyinkö mielipidettäsi, poika? En kysynyt.
- Ei täällä ole poikia, keinottelija. - En käyttäisi sinua hyväkseni.
Ei minulla olisi sinulle mitään käyttöä.
En näe mäntyjä joiden taakse voisit piiloutua.
- Hakkaisin silmät päästäsi. - Lopettakaa, molemmat.
Kuinka he pääsivät tuonne ylös?
Ei ole tikkaita.
Tämä paikka tekee minusta pikkutytön.
Jos täällä joku olikin, ei ole enää.
Mennään.
Jään.
Yläkerrassa on sänkyjä.
Haluatko mennä pitkäksesi?
Minulle kolme.
Kolme.
Minun vuoroni.
Älä viitsi, cowboy.
Muistatko sairaalan, jossa tapasimme?
Ensimmäinen kerta, kun puhuimme heräämisesi jälkeen.
Sinä, minä ja Hollister.
Kerroit meille tästä paikasta.
Kertoiko hän ikinä, keneltä tämän peri?
Ei, joku isosetä tai jotain.
- Kävikö hän koskaan täällä? - Tuskin.
Kantoi mukanaan karttoja.
Oli kamalaa katsoa, kun hän kuoli.
Hän kutsui minua Belleksi.
Halusin sinua ensi hetkestä alkaen.
Anabelle.
Luulen, että tapoin tänään pikkupojan.
Näitkö sen?
- Tämä on minun osaltani ohi. - Viisas päätös.
Viisaampi kuin sen, joka menettää kultansa -
ennen kuin pääsee edes laskemaan sitä.
Tiedätkö, että olisit parempi bluffaamaan, jos et rehentelisi niin kovasti.
Katson kolme ja korotan viisi.
Paras kai hakea hevoset sisään ennen kuin myrsky nousee.
Tee se.
Olette varmasti kyllästyneitä piileskelyyn.
Eikö olekin ollut rankka päivä?
Täällä teidän ei tarvitse huolehtia. Myrsky ei satuta teitä.
Olitte hyviä tänään.
Ruokin ja hoidan teidät.
Tätä ette varmaan tarvitse.
Minä tarvitsen. Palaan pian.
Apua, auttakaa minua!
- Onko siellä joku? - Auta minua, ole kiltti!
Haluan pois täältä!
- En näe sinua. - En halua olla täällä!
Helvetti.
Voi Luoja.
- Heitän sinulle sangon. - Nopeasti!
- Ole kiltti ja vedä! - Tartu vain kiinni.
Vedän sinut ylös.
Saitko otteen?
Tartu molemmin käsin kiinni.
Tiukemmin.
Oletko kunnossa, Sam?
- En tiedä. Haavaa kutittaa. - Se on parantumaan päin.
Niin kai sitten.
Kuinkahan kauan Joseph on ollut poissa?
- Belle. - Tulen kohta takaisin.
Eikö hän olekin kaunis?
Luulen, että hän on kaunein koskaan näkemäni nainen.
Kunhan pääsen täältä, menemme naimisiin.
Niin hän sanoi.
Paskiainen.
Paskiainen!
- Mitä nyt? - Joseph on poissa.
- Miten niin poissa? - Poissa. Kadonnut.
Hän meni viemään hevosia talliin, eikä ole palannut.
Etsimme kaikki häntä.
Tulen heti alas.
Todd ja Clyde ovat takapihalla.
- Tuletko? - Tulen kohta.
Koira!
Joseph?
Näitkö häntä?
Ei. Olin kuulevinani koiran pellolla ja menin perään.
Se ilmeisesti onnistui livahtamaan.
Tuolla ei osaisi suunnistaa päivällä, saati sitten yöllä, kun myrsky on tulossa.
Joseph!
Hän tulee takaisin tai ei. Pidetään aseet esillä.
Pitää hoitaa yksi juttu. Tulen kohta perästä.
Ei pitäisi enää jättää kultaa vartioimatta.
Olemme olleet onnekkaita, varsinkin noiden kahden kanssa.
- Luuletko että he suunnittelevat jotain vakavaa? - Asiat ovat muuttuneet.
Oli miten oli, tästä lähtien yksi meistä on aina kullan luona.
Ainakin siihen asti, kunnes selvitämme tilanteen.
- Onko selvä? - Kyllä.
Koira?
Paikka.
Pysy kullan luona.
- Mikä hätänä? - Täällä oli poika.
- Poika? - Hän juoksi ulos.
Oletko kunnossa?
Kyllä olen.
Säikähdin vain.
- Oliko hän nuori poika? - Nuori ja pieni.
Jos täällä on poika, Sam löytää hänet kyllä.
Tässä kerroksessa ei ole ketään muita.
- Olisiko hän paennut ikkunasta? - En usko.
Olisimme huomanneet, jos hän olisi mennyt alakertaan.
- Oletko varma, että et nähnyt unta? - Hän oli täällä ja pakeni jotenkin.
- Jos täällä oli poika... - En nähnyt unta.
Sam?
Nousehan jaloillesi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä olen.
Heikotti vaan noiden portaiden juokseminen.
- Sinun on levättävä. - Olen kohta kunnossa.
Menehän pitkällesi.
Anabelle.
Uskon tarinasi siitä pojasta.
Lepää nyt.
- En sanonut, että en uskoisi sinua. - Väitit vain minun nähneen unta.
- Kuulin kyllä. - Helvetti, Anabelle!
Samin haava on tulehtunut.
Hän ei pysty ratsastamaan, jos se pahenee.
Selvä. Onko ehdotuksia?
Sitä vain, että -
tässä paikassa on jotain vialla.
Siinä yläkerran pojassa oli jotain kammottavaa.
- Miksi emme voi lähteä nyt? - Emme pääse mihinkään tässä kelissä.
Eikä Josephia voi jättää tänne. Hän voi maata tajuttomana jossain.
Mitä sinä olet puuhannut?
Näittekö Josephia?
Voin vaikka vannoa nähneeni hänet liikkumassa tuolla.
- Oletko varma, että se oli hän? - Näin pään ja olkapäät liikkumassa pellolla, mutta...
Mutta mitä?
Mutta sitten hän katosi.
Joko se oli hän tai jokin aika iso.
- Herra on minun paimeneni... - Vanhempani makasivat tässä sängyssä.
Tässä äitini kuoli keuhkokuumeeseen.
Vaikka vaeltaisin pimeyden laaksossa, ei minulta mitään puutu.
Minun oli tehtävä se.
Laitoin lapset paikkaan, mistä heitä ei kukaan löydä.
Yritin tuoda vaimoni takaisin, mutta minua huijattiin.
Lapseni muutettiin pahoiksi hengiksi.
Kuka olet?
Missä vaimoni on?
Missä hän on?
Clyde väittää nähneensä Josephin ja koiran.
Tai ainakin jonkin eläimen.
- Aiotteko pitää kullan esillä koko yön? - Vahdimme sitä. Kuinka niin?
Eiköhän jaeta kulta nyt. Jokainen kantaa oman osuutensa.
Vaikuttaa turvalliselta.
- Kulta jaetaan vasta Meksikossa. - Siinä ei ole mitään järkeä. Josephkin on kadoksissa.
- Niin se vain on. - Osa tästä kullasta on minun.
Ja saat sen, kun pääsemme maasta.
Tämä on viimeinen sana.
Ei kai sillä ole väliä.
Taidan mennä lepäämään.
Tee niin.
Sam!
Apua.
Kuka siellä?
Miten pääsit tänne?
Kuule, kakara.
Sinun on kerrottava minulle, jos talossa on muita.
Sattuiko sinulle jotain?
- Miten jouduit tänne? - Ole kiltti ja auta minua. Päästä minut irti.
En kerro kenellekään muista.
- Karkasitko? - En nähnyt mitään.
- Sinut on sidottu raakanahalla. - Voi Luoja, sattuu!
Uskon sinua.
Ole rauhassa, leikkaan sinut irti.
- Voi Luoja, hän on täällä! - Mitä?
Hän on täällä! Voi Luoja, hän on täällä!
- Auta minua. - En näe mitään.
Odota rauhassa.
Odota.
En näe ketään.
Joseph?
Sam.
Kulta.
Clyde.
Clyde!
Pysy täällä Anabellen luona, ymmärrätkö?
Sam.
Missä William on?
- Missä kulta on? - Will huolehtii siitä.
Mikä tuo on?
Ovi.
- Sivu siitä kirjasta. - Mistä oikein puhut?
Et ymmärtäisi sellaista ovea.
Se vaatii uhrauksen.
Ensin kaikki halvat orjat, parhaimmat päivänsä nähneet naiset.
On seurattava tiettyä rituaalia tullakseen kuulluksi.
Enimmäkseen ne ovat henkiä, tai aaveita.
Ne ovat aina olleet täällä. Ne elävät oman maailmamme ympärillä.
Ne haluavat muuttaa tämän maailman.
Ne haluavat kiduttaa meitä.
En ymmärrä.
Tämä todella sattuu.
Jotain on varmasti vialla.
Anna, kun katson.
Mitä tuo on?
- En tiedä. - Sinut on saatava lääkäriin. Haava on tulehtunut.
Ehkä pystyn helpottamaan kipua.
Ei.
Ei satu enää, Belle.
Mitä?
Miksi sinä minua kutsuit?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tänne.
Tule.
- Etkö halua nähdä mitä minulle tehtiin? - Sinua ammuttiin. Olin paikalla.
Ei! Pappi sanoi, että ampuminen on liian armeliasta.
- Minut jätettiin vain mätänemään. - Sam, mistä oikein puhut?
Sam?
- En ymmärrä. - Lakkaa kutsumasta minua sillä nimellä!
- Lopettakaa! - Minne piilotit ruumiit?
- Missä lapsesi ovat? - Siellä minne kuuluvatkin!
Hilatkaa hänet ylös!
Avasin oven. He ovat täällä ikuisesti.
Hienoa. Saat nähdä maanpäällisen helvetin -
ennen kuin siirryt seuraavaan.
Saatte nähdä.
- Odottakaa vain. - Tulkaahan. - Tulette näkemään.
Odottakaa vain.
Teillä ei ole aavistustakaan.
Joseph!
Missä helvetissä olet?
Mikä hätänä?
Näin kaiken.
Siis mitä näit?
Mikä Samilla on?
En tiedä.
Sam?
Hän on kuollut.
- Mitä helvettiä täällä tapahtui? - En tiedä.
- Kuoliko hän haavaansa? - Tämä paikka teki hänelle jotain.
Miten niin "tämä paikka"?
Miksi Jeffie Hollister lähetti meidät tänne?
- Mitä tiedät tästä tilasta? - Mitä tarkoitat?
- Tämä oli ansa. - Täällä asunut isäntä uhrasi orjiaan.
Jonkinlainen rituaali, herättääkseen vaimonsa henkiin.
Hän tappoi heidät, koska he muuttuivat hirviöiksi.
Pahoiksi hengiksi, näin sen.
Meidän on päästävä pois täältä.
Sam on kuollut.
Missä helvetissä olet ollut?
Meidän on päästävä mahdollisimman kauas täältä.
Emme lähde minnekään ilman kultaa.
- Kultaa? - Niin.
Kultaa. Muistatko?
Jätimme sinut vahtimaan sitä.
Mitä mielessäsi liikkuu?
Et ehtisi estää minua tappamasta häntä.
Ehkä en. Mutta et nauttisi siitä kauan.
- Olisi pitänyt jättää teidät tänne. - Varo sanojasi.
Olen pelastanut henkesi useammin kuin jaksan laskea.
- Se ei silti ole sinun. - Laske aseesi, Todd.
Sinulla ei ole osuutta tähän?
Kullalla ei ole enää väliä. Se on poissa.
Ei.
Löydämme Josephin, Clyden ja kullan.
Kuulitteko tuon?
Minkä?
Nyt se loppui.
Todd.
Unohda Joseph ja Clyde. Veljesi on kuollut.
Hypätään hevosten selkään, ja painutaan helvettiin täältä.
Sama se, mitä päätät.
Tekemisilläsi ei ole väliä.
Todd!
Odota hetki!
Mikä tämän on voinut saada aikaan?
Olemme jumissa täällä.
Mikä helvetti on voinut tehdä tämän hevosille?
- Kuulitteko tuon? - Minkä?
Ei enää.
En voi luottaa enää silmiini.
Kuolemaakin pahempia asioita on.
En lähde ilman kultaa.
Minä lähden.
Anabelle, jos haluat lähteä, seuraa Toddia. Minä jään.
Sam ei ole kuollut. Hän on lähtenyt pois.
- Hän ei näyttänyt olevan lähtökunnossa. - Hän ei ole täällä.
Hän oli kuollut!
Jokin vei hänen ruumiinsa pitääkseen meidät täällä.
Meidän on löydettävä hänet.
William, kuuntele.
Mitä nyt?
Joku on kulkenut tästä.
- Jatketaan matkaa. - Ei, odota.
- Mennään. - Ei, odota. Tuo on Clyde.
Pidä tätä.
Hänet on sidottu kiinni.
Odota.
Voi Luoja.
Mitä hänelle on tehty?
Lainaa veistäsi.
Älä juokse!
Anabelle!
William!
William, missä olet?
Kuka siellä on?
Missä olet?
Koira?
Mikä helvetti tuo on?
Tuo on kyllä rumin näkemäni paskiainen.
Se vain hyökkäsi kimppuumme. Säikähdin ihan.
Jos ette aio syödä sitä, jättäkää se. On mentävä.
Ratsaille.
Kapteeni...
Pitäisiköhän tuo talo tutkia?
Voimme Johnsonin kanssa tutkia alue, ja tulla perässä.
Hyvä on. Palatkaa takaisin ennen auringonlaskua.
Lähdetään liikkeelle, tähän on hukattu jo tarpeeksi aikaa.
- Mistä on kysymys? - Katso tätä.
- Onko tuo kultaa? - On.
- Mistä löysit nuo? - Rauhallisesti.
Tästä.
Varastivat varmaan.
Selvä. Mennään.
- Johnson. - Mitä?
Täällä on toinenkin.
- Toinenkin? - Aivan.